Modtaget fra Canada jul 1995
Med bagpå nævnte navne
Familie foto med herunder nævnte navne
|
Sådan var deres liv |
|
Sidste nyt fra slægten Canada Efterkommerslægten af Vagn Westergaard opdateret 2014, ved Shane Gould. |
|
Modtaget fra Canada jul 1995
Med bagpå nævnte navne |
|
Familie foto med herunder nævnte navne
|
|
Senere efterforskning: Engelsk tekstet slægtstræ, samt over børn og søskende ved Jens og Ingeborg
|
For slægten i Canada.For forbindelsen med Westergaard slægten i Canada, har denne været tabt igennem et par generationer. Ved tilfældighed, over helt fremmede kilder blev der i begyndelse af 2006 genskabt forbindelse til efterkommere af det gamle Westergaard Slægt, som udvandrede til Canada i 1927. Efter lidt mail-koresspondance over nævnte fremmed kilde, med kendskab til efterkommere af Westergaard slægten, er der nu i april 2006 genskabt forbindelse med slægten. Første og egentlige brev tilsendt hertil, som af sprogmæssige grunde er sendt til min datter Hanne, vises herved - med hendes oversættelse heraf. Kunne være interessant om denne forbindelse kunne skabe kontakt med efterkommere af Westergaard slægten i Canada, som her igennem kan fortælle om det liv som denne lever i Canada, eller andre steder..
Sidste nyt fra slægten i Canada.
Opdatering af efterkommere ved Vagn Westergaard Modtaget oktober 2010 af Steen Bønsdorff, Ålborg, Danmark
Modtaget 23. Oktober 2009 af Shane Gould, Vagn Westergaard's grandson, Northern Alberta, Canada, med date oplysninger for efterkommere af Vagn Westergaard, boende i Canada. Vagn Westergaard er søn af Ingeborg og Jens Jensen Westergaard Translation: English » Danish Modtaget af Shannon Vagn Gould: | ||
| Barnebarn af Vagn Westergaard, Shannon Vagn Gould skriver i mail den 15 april 2006 følgende: | ||
|
My real name is Shannon Vagn Gould, I am a male. I am 44 yrs old and live in Northern Alberta which is in Canada. I live about 25 miles east of the city of Edmonton. My wifes name is Darlene and we have 4 children: Alanna Laura 16 yrs old, Justin Patrick 15 yrs old, Emily Ann 12 yrs old and Parker Vagn 12 yrs old. The last two are twins. I am named after Vagn Westergaard my grandfather and I named my youngest son after him also. I have been doing the family history for about 5 yrs now. I seem to only get short periods of time where I can actually work on it. I have a fairly good program for doing the history so I could probably figure out a way to send you a list of your relatives. I have a couple of manuscripts on the Westergaard History but they are written in Danish which I cant read. I keep trying to find someone who can translate both books but with no luck yet. My mother had four children: Wendy Lee 47 yrs old, Laurie Leanne (Deceased at 26 yrs old), Shannon Vagn (44 yrs old) and Dianne Janine (42 yrs old). Wendy has 3 children, Laurie had 3 children, Shannon (Shane) has 4 children and Dianne (Dyann) has 1 child. I have been trying to find a way to connect with the family in Denmark for years now so this is outstanding news. How much trouble would I have understanding people there if I was to come for a visit someday. I am sorry that I cant speak Danish at all but your english seems quite capable, do they teach english in the schools there. I look forward to hearing from you again and learning more about the family circles that are back in Denmark. Shane Gould. email at home is gouldfamily@shaw.ca and you already have my work address. | ||
|
Oversat til dansk: Mit rigtige navn er Shannon Vagn Gould, Jeg en mand. Jeg er 44 år, og bor i det nordlige Alberta, som ligger i Canada. Det ligger ca. 25 miles øst fra byen Edmonton. Min kones navn er Darlene og vi har 4 børn. Alanna Laura 16, Justin Patrick 15, Emily Ann og Parker Vagn 12. De sidste 2 er tvillinger. Jeg er opkaldt efter min bedstefar Vagn Westergaard, og jeg har også opkaldt min yngste søn efter ham. Jeg har forsket i familiehistorie de sidste 5 år, men det har været begrænset, hvor meget tid jeg har haft til at undersøge sagen. Jeg har fundet ud af en del af historien, så jeg kan måske hjælpe med at sende dig en liste af dine slætninge. Jeg har et på bøger om Westergaard historien, men de er skrevet på dansk, som jeg ikke kan læse. Jeg har forsøgt at finde nogle der kan oversætte dem, men det er svært.
Min mor havde 4 børn: Wendy Lee 47, Laurie Leanne( døde som 26 årig ) Shannon Vagn 44, Dianne Janine 42år. Wendy har 3 børn, Laurie havde 3 børn, jeg har selv 4 børn, og Dianne har 1 barn.
Nu har jeg prøvet i flere år at finde en forbindelse til vores familie i Danmark, så disse breve fra jer alle er stadig et "mirakel" for mig. Hvor svært vil jeg have med at forstå det danske folk, hvis jeg kommer på besøg? Lærer I engelsk i skolen? Jeg er ked af at jeg ikke snakker dansk, men dit engelsk er ganske god ( forståeligt). Jeg ser frem til at høre fra dig igen, og lære mere om min familie kreds som er tilbage i Danmark. Min hjemmeadresse er goulds@albertacom.com.
Bemærk adresseændring til:gouldfamily@shaw.ca Med kærlig hilsen Shane Gould. | ||
